[petite_fleur]

накачала young adult книженций. Открываю "Белую кошку" и :
Открываю глаза. Черепица холодит босые ноги. Опускаю взгляд, и тут же начинает кружиться голова. Судорожно вдыхаю морозный воздух.
Это уже даже не смешно. У них там какие-то курсы, где их учат писать в таком стиле? Не знала бы автора , так и не отличила бы от других

@темы: books are girls best friends

Comments

[Мистер Роджерс]

может, в переводе дело? инглиш совершенно нормально воспринимается в настоящем времени. если бы перевели на русский в прошедшем, было бы лучше%\

[petite_fleur]

по стилю они все одинаковые - краткие, отрывочные предложения. В Голодных Играх, в Дивергенте, тут.
в оригинале не намного лучше,но все же не так не нелепо конечно %) А то получается из серии вдохнул-чихнул-шагнул.

[Мистер Роджерс]

а! телеграфный стиль. но опять же, да, в оригинале оно уместнее%)

А то получается из серии вдохнул-чихнул-шагнул.

скоро так и будет, чую, и народ будет больше не в состоянии понимать сложносочиненные предложения, например

[petite_fleur]

мне кажется уже не всем это дано// потому что читая отзывы к этим телеграфным книженциям, где их называют лучшим что когда либо читали, лучшей книгой и т.д. как-то подумываешь о том что же было бы если б они взяли в руки Мартина или Гудкайнда

[Мистер Роджерс]

да чо мартин, у нас толстой есть

[petite_fleur]

вот этот дядя точно не всем по зубам.

[Ricka]

Ну так, есть жанр, есть стиль, который не просто так сложился) Видимо, он наиболее уместен здесь.

[.evenstar.]

Я не скажу, что Белая кошка - это лучшее, что я когда-то читала, нет Но по-моему, достаточно качественная книга со своим миром и историей, где такой стиль уместен. Кстати, тебе могут сильно бросаться в глаза такие предложения, потому что ты в последнее время накинулась на янг эдалт, который часто таким языком и написан, а если бы ты читала Кошку после того же Мартина, то такой стиль был бы не так заметен)