13.01.2012 в 11:54

Пишет  Дитрих:

I CAN'T I JUST CAN'T
Куча перепостов, стащил у  Bambi killer

@темы: Санта Барбара

---

сижу смотрю себе "О чем еще говорят мужчины" и тут вуа-ля. Внимание на стену)

@темы: киномания

---

жопское состояние. Такое разбитое. Забиться бы в уголок и чтобы вообще никто-никто не трогал. Сейчас пойду включу какое-нибудь кино , приведу ногти в порядок и завалюсь спать. Это самый лучший вариант.

@темы: мелочи жизни, анимированные эмоции

---

©
розовый и салатовый это самое любимое цветовое сочетание. А вообще да, прикольно их изобразили)

@темы: The Hunger games

---

12.01.2012 в 17:23

Пишет  Бентли:

Matt Bomer photo from Magic Mike (via Entertainment Weekly)

отлично. Еще!

@темы: киномания

---

Организация была лучше, сама премия была хуже. Но Кейл здорово справилась с ролью ведущей. А в остальном -я недовольна большей частью победителей. И все как то уныло..Все жаловались когда одни сумеречный побеждали..ну-ну..теперь это вообще было непонятно что. Никто толком не пришел, на ковровой дорожке были далеко не самый ожидаемые люди.
По поводу каста ГИ- я рада что были все трое ^^ Меня бесит что слишком много Майли и Деми, это низший уровень, кыш-кыш от наших ребят. Джен и Лиам- два дерева были. Она потом с Майли когда фоткалась и сама- было намного лучше и приятнее на нее смотреть. Джошик молодец ^^ его сейчас будет много)
победители и моя реакция:
Favorite Movie
"Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2"

Favorite Movie Actor
Johnny Depp

Favorite Movie Actress
Emma Stone

Favorite Movie Icon
Morgan Freeman

Favorite Action Movie
"Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2"

Favorite Action Movie Star
Hugh Jackman

Favorite Drama Movie
"Water for Elephants"

Favorite Comedy Movie
"Bridesmaids"

Favorite Comedic Movie Actor
Adam Sandler

Favorite Comedic Movie Actress
Emma Stone

Favorite Movie Star Under 25
Chloë Moretz

Это вообще был пиздец. Три актера из ГП и побеждает Хлоя. Сириусли...
Favorite Ensemble Movie Cast
"Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2"

Favorite Animated Movie Voice
Johnny Depp as Rango, "Rango"

Favorite Movie Superhero
Ryan Reynolds as Green Lantern

самый отстойный из всех номинантов
Favorite Book Adaptation
"Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2"

Favorite Network TV Drama
"Supernatural"

Favorite TV Drama Actor
Nathan Fillion

утерли нос дневниковцам. ха-ха-ха
Favorite TV Drama Actress
Nina Dobrev

Favorite Cable TV Drama
"Pretty Little Liars"
Favorite Network TV Comedy
"How I Met Your Mother"
Favorite TV Comedy Actor
Neil Patrick Harris
Favorite TV Comedy Actress
Lea Michele

Favorite Cable TV Comedy
"Hot in Cleveland"
Favorite TV Competition Show
"American Idol"
Favorite TV Crime Drama
"Castle"

Favorite Sci/Fi/Fantasy Show
"Supernatural"

Favorite Daytime TV Host
Ellen DeGeneres, "The Ellen DeGeneres Show"

Favorite Late Night TV Host
Jimmy Fallon, "Late Night with Jimmy Fallon"

Favorite TV Guest Star
Katy Perry, "How I Met Your Mother"

Favorite Celebreality Star
Kim Kardashian

Favorite New TV Drama
"Person of Interest"

Favorite New TV Comedy
"2 Broke Girls"

Favorite Male Artist
Bruno Mars

Favorite Female Artist
Katy Perry

Favorite Song of the Year
"E.T," Katy Perry featuring Kanye West

Favorite Album of the Year
Born This Way, Lady Gaga

Favorite Pop Artist
Demi Lovato

Favorite Hip-Hop Artist
Eminem

Favorite R&B Artist
Rihanna

Favorite Band
Maroon 5

Favorite Country Artist
Taylor Swift

Favorite Music Video
"Last Friday Night (T.G.I.F.)," Katy Perry

Favorite Tour Headliner
Katy Perry

@темы: анимированные эмоции, премии

---

проснулась..и боюсь заходить на твиттер и тумблер..количество новостей меня сшибет..ладно..окей поехали

@темы: мелочи жизни

---

мне не очень понравилось как она выглядела. Но сумочка nice и я просто рада ее видеть ^^

@темы: The Hunger games

---

Блог "Мода Капитолия" открылся. Для того чтобы зайти туда нужен пароль- #lookyourbest. Вы можете ввести там свой e-mail для того чтобы вас оповестили о выходе первого выпуска.

посмотрим что они там будут выкладывать, но выглядит пока что классно)

@темы: The Hunger games

---

дома такой атас, я даже не буду об этом писать чтобы лишний раз себя не расстраивать...лучше вот:

+3

@темы: семейка Адамсов, ололо какие мужики тут

---

11.01.2012 в 20:27

Пишет  Doctor Wooster:

Война шрифтов. Сравнение локализации.
Я оставлю это здесь, без своих комментариев.

"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал) - 1/3

Оригинальный пост здесь, автор - elhutto.
Также в оригинальном посте вы можете увеличить кадры, чтобы насладиться абсурдностью ситуации полностью и\или же рассмотреть текст поближе. Впрочем, мне, для ознакомления, хватило превью.

"Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона "Шерлока", я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.

Очень Страшное Кино

Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают - теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.

Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения - просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же - получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint'е (хотя кто знает - может, так оно и было).

Итак - приступим к первой части анализа - Скандал в Белгравии (A Scandal in Belgravia).

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

Во втором сезоне БиБиСи поменял заставку. Начинается и заканчивается она одинаково, однако кадры между названием и титрами сценаристов - другие. В том числе, мы видим скрипку Холмса (в титре, где имена актеров), обоих героев, губы Ирэн Адлер, Холмса, Ватсона и Лестрейда в Дартмуре...
Первый Канал, видимо, решил не париться с переводом новой заставки, и тупо врезал старый вариант из первого сезона. Причем, судя по всему, еще и растянули на 16:9 с леттербокса первоначальной трансляции, так как заставка на русском вышла совершенно нерезкой.

Причем русскую заставку взяли еще и из первой серии, где имя одного из создателей, "Марк Гэтисс" (Mark Gatiss) почему-то превратилось в "Гиттиса".

А титр Конан-Дойля в русской версии почему-то обрел анаморфическое ужатие - видимо, чтобы подчеркнуть эпичную кинематографичность одного этого титра.

Явное улучшение по сравнению с первым сезоном: на русском появились названия эпизодов, как в оригинале. Да и локализация титра в общем удалась - он даже плывет и зумится. Хотя шрифт, конечно, не тот, и без колоритного эффекта "старения".

Этот титр я уже приводил в качестве примера топорной локализации. Наивен же я был! Это еще из лучших экземпляров - хотя дата "May 30" превратилась в "20 мая", шрифты поменяли с точностью до наоборот, а текст радикально сократили (причем Холмс в диалоге еще подмечает, что Ватсон пишет длинный текст - ага, как же!). Опять же, текст тупо налеплен поверх лиц персонажей, в то время, как в оригинале он парит над ними, и даже "прикрыт" декоративной головой на стене.

Такую страшную букву "Ю" я видел, разве что, только в первом сезоне "Шерлока". Надо ли говорить, что эффект старения и скакания шрифта убрали? Но это мелочи.

Перевод диалогов и титров делали явно разные люди - Холмс заглядывает в текст "Странный толкователь" и переспрашивает вслух "Шизанутый переводчик?" Разумеется, "The Geek Interpreter" переводится совсем не так и не сяк, а как "Переводчик-гик" или "Переводчик-ботан" - не говоря уже об отсылке к рассказу Конан-Дойля "The Greek Interpreter" ("Грек-переводчик").

А вот этот кадр с трехмерной записью в блоге, должно быть, ввел локализатора-с-PowerPoint'ом в полный ступор - и он просто решил нафиг ничего не переводить. Притом в оригинале стоит "The Speckled Blonde" - отсылка к "The Speckled Band" ("Пестрая лента").

Ступор переводчика-2, титр тоже опущен. Ватсон пишет в блог: "Sherlock Holmes Baffled" ("Шерлок Холмс озадачен").

Лучший друг дизайнера - Times New Roman. Если нет нужного шрифта - Таймс не подведет. Шутка.

Дедукция охранника из Бэкингемского дворца
Здесь локализаторы хотя бы постарались воспроизвести анимированные эффекты надписей доморощенными средствами а-ля PowerPoint. Позже они вообще не будут париться.

На любом компе стоит шрифт Tahoma- зачем было менять его на Trebuchet MS? Кроме того, в оригинале цена не прилетает, а "накручивается" до нужной цифры.

Найдите одну большую разницу. И правда - зачем пистолет, когда не вооружен?

Изогнуть текст по кривой - превыше сил локализатора. То есть, изогнуть они изогнули, но буквы не повернули.

А тут уж и изгибать поленились.

Как и тут. Зато добавили грязненькую тень и сменили шрифт вообще на Arial.

В оригинале шрифт плавно изгибается вдоль туфли и даже становится нерезким вместе с ней. В русской версии - фигушки. Зато сделали из человека, работающего просто в помещении (т.е. не на улице), "надомного работника". Хотя, если он живет в Бэкингемском дворце - может, он и вправду надомный...

С собаками вообще песня. В оригинале появляется одна надпись "small dog", она и модифицируется в процессе дедукции: уменьшается заглавная "S", прирастает "s" в конце, добавляется "two", затем заменяется на "three". В русском варианте тупо прилетают три разных надписи.

Здесь маленькое, но забавное отличие - в оригинале надпись повторяет контур заднего сидения и движется вместе с ним; в русском она банально висит в воздухе и прямая как штык.

Еще одна трехмерная анимированная надпись. Ее хотя бы не убрали. Но сделали двухмерной и неанимированной.

Дедукция ассистента высокопоставленного лица

Если с первой дедукцией переводчики хоть как-то пытались воспроизвести размер и ориентацию оригинального текста, то здесь уже никто не заморачивался. Взяли первый попавшийся шрифт (Times New Roman), размешали надписи в произвольном порядке и пустили произвольно летать, как получится. Кадры немного разные, так как тайминг титров тоже совершенно безумно сбит.

Дедукция Ирэн Адлер vs Ватсон

Браво! Титр здесь настолько сложен, что локализаторы бились-бились, но не смогли его достойно локализовать.

Признаю, здесь трудно было что-либо испортить.

А здесь - утерян трехмерный эффект.

Здесь же - изгиб над хмурой бровью.

Здесь вдобавок еще и сбросили шрифт на Таймс.

Вопрос залу: с чего бы это от прогулки со стаффордом появляются мешки под глазами? И откуда у Ватсона стаффорд? А оттуда. В оригинале это - "Вечерняя тусовка со Стэмфордом" (Стэмфорд - бывший однокурсник Ватсона, познакомивший его с Холмсом).

И снова браво! Здесь тоже сложнейший графический титр.
Наверное, переводчики посчитали, что увидя столько вопросиков, зрители подумают, что у них сбилась кодировка.

"Я заблокирован", дубль один

Если не учитывать цвет квадратиков - еще ничего. Даже шрифт подобрали.

СМСки Ирэн

Ну почему, почему? в первом сезоне СМСки переводили адекватно, а здесь - что ни СМС, то новый шрифт, наклон, цвет? Я уж не говорю об интеракции с фоном.

Этюд в розовых тонах в Times New Roman?

Этюд в белых тонах в Times New Roman?

Курсивный Trebuchet MS? (в оригинале надпись к тому же скрывается за проходящей миссис Хадсон, в русском варианте - улетает в окно)

Опять Таймс, причем белый на белом. Если вы смогли прочитать это, вам не нужны очки. ©

Отберите уже у них этот Times New Roman, кто нибудь!

Один из немногих незапоротых титров.

"Я заблокирован", дубль два.

Настолько заблокирован, что аж нижняя часть надписи съехала.

Цифры ввода - шрифт Futura. Запомните эту деталь.

Это так сложно - нарисовать две полупрозрачные красные полосы? Надо влеплять два непрозрачных прямоугольника в произвольные места экрана?

Небольшая деталь: здесь Холмс проводит не дедукцию, а анализ предстоящей атаки - поэтому снайперский прицел тут вовсе не лишний. Вовсе необязательно его было убирать.

Нарисовать отражение СМСки в зеркале (справа) было бы не так уж и трудно...

"Я заблокирован", дубль три.

Цифры ввода - теперь Verdana. На залоченном мобильнике поменялся шрифт?

Опять эти красные балки, только теперь они наехали на лицо персонажу.

"Я заблокирован", дубль четыре.

Цифры ввода - теперь вообще Times New Roman. Телефон не выдержал мытарств и сбросил шрифт на системный.

Красные балки атакуют!

Анализ кода

Мелкая, но существенная разница - коды даже не совпадают! В оригинале они продуманы (буквы идут только до буквы K. как в нумерации мест Боинга-747), в русском же локализатор тупо грохнул кулаком по клавиатуре.

Зато последующий анализ (правильного) кода сохранили из оригинала, поэтому здесь нареканий никаких нет.

Еще СМСки
А вообще же по всей серии возникает твердое ощущение, что в локализации участвовало несколько людей, причем титры им давали на обработку в произвольном порядке - один получается вполне адекватно...

Как, например, этот.

...следующий - опять в тупом Times New Roman, и просто вырубается (в оригинале - он воспаряет к Биг Бену, и Мориарти сдувает его, в результате СМС разлетается по буквам... в русском варианте он дует на Биг Бен непонятно зачем)...

...а когда его получает Майкрофт - он опять нормальный.

"Я заблокирован", дубль пять.

Вот здесь русские переводчики так ни до чего и не додумались...

...и оставили оригинал. Ну хотя бы так.

Список СМСок Холмса. Ни шрифт, ни эффект скроллинга не соответствуют оригиналу. Опять же, только в оригинале можно узнать, что Ирэн Адлер занесена в адресную книгу Шерлока, как "The Woman"...

...и что "Happy New Year" - единственный ответ Холмса. Кроме того, эту фразу перевели иначе, чем когда Ирэн ее получила (там было "С Новым Годом").

А вот последние три титра - о чудо! практически не запороли.

Ах да - совсем забыл упомянуть. В первом сезоне переводились титрами не только титры из оригинальной версии - но и прочие надписи, например, заголовки газет. Здесь от этой практики отказались, переведя их голосом. Причем и в этом слажали: вторую часть записки "Crime in Progress, Please Disturb" перевели как "Просьба не мешать"

Заключение: локализация может прокатить, если не знаешь оригинала. Если же знаешь - результат рассыпается в прах, сработано чрезвычайно топорно и на коленке. Становится ясно, что локализаторы торопились, техническая сторона хромала, а проверкой результата никто не озаботился".

интересное сравнение и какой кропотливый труд)

@темы: Санта Барбара

---

Джейми тут поведала что будет что-то из серии любовных моментов Тора/Сиф в "Тор-2" и она будет в "Мстителях". Небольшое такое камео. Классно.
но вообще они как-то уж очень сильно зажимают инфу. Плюс там в компании сейчас перестановки, они недовольны как проводятся промо-компании к фильмам и уволили тетку которая этим занималась ждем теперь изменений.

Вчера на премьере совместного фильма . Петька будку конечно откормил

@темы: celebrities, киномания

---

какая мордаха =)
серия вообще классная. Хотя конечно самое главное в ней это концовка. Ах эта свадьба ^^
и omg - платье Алексис шикарное..цвет...модель..

@темы: Касл+Беккет, анимированные эмоции

---

у-ла-ла. Смотрите кто у нас тут в Касл засветился)

@темы: Касл+Беккет, Санта Барбара

---

у нас продолжается эпопея обезьяны с гранатой. Теперь я должна еще и помнить его пароли оказывается. А вот самому их записывать если уж не запоминаешь не дано.
поскорее бы вечер, все спать,а я смотреть премию. Уже соскучилась за такими мероприятиями. Но сезон открыт. Ура-ура))

@темы: премии, семейка Адамсов

---

аааааааааа мой любимый Джош будет брать интервью у каста ГИ. Омг. Джошик прелесть ^^
collider тоже неплохи и самое главное - их видео всегда доступны))
ладно. Надо идти спать, все новости будут с утра)

@темы: мелочи жизни, The Hunger games

---

Этот Кинг ...Этот Кинг!!!
мне осталось про извлечение последнего прочитать...но эта Одетта/Детта..

и с именем Одетта такие хорошие ассоциации. Один из любимых мультиков.
К слову Одетта Холмс в список моих любимых персонажей не попала... Эдди там прочно занял место)))

@темы: анимированные эмоции, books are girls best friends

---

надо идти спать, точнее сначала читать ,а потом спать. На днях уже надо книгу будет вернуть...уфффф

@темы: мелочи жизни, ололо какие мужики тут

---

Стана и Хилари.

@темы: Касл+Беккет

---

ничего так серия)) правда собачка подкачала слегка
было много действительно забавных или милых моментов. А вот в лощине -жуть жуткая. Все как надо)

@темы: Санта Барбара